1
00:00:04,891 --> 00:00:06,591
Mi nombre es Walter O'Brien.
2
00:00:06,592 --> 00:00:10,905
Tengo el cuarto más alto
Coeficiente intelectual jamás registrado: 197.
3
00:00:10,931 --> 00:00:12,698
El de Einstein era 160.
4
00:00:12,700 --> 00:00:15,300
Cuando tenía 11 años,
el FBI me arrestó por hackear la NASA
5
00:00:15,302 --> 00:00:18,003
para obtener sus planos
para la pared de mi dormitorio.
6
00:00:18,005 --> 00:00:20,205
Ahora dirijo un equipo de genios
7
00:00:20,207 --> 00:00:23,141
abordar en todo el mundo
amenazas que sólo nosotros podemos resolver.
8
00:00:23,143 --> 00:00:24,910
Toby es nuestro conductista.
9
00:00:24,912 --> 00:00:26,678
Sylvester es un calculador humano.
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,980
Happy, un prodigio mecánico.
11
00:00:28,982 --> 00:00:31,283
El agente Cabe Gallo es nuestro
manejador del gobierno.
12
00:00:31,285 --> 00:00:33,485
¿Y Paige?
Bueno, Paige no es como nosotros.
13
00:00:33,487 --> 00:00:36,021
Ella es normal y
traduce el mundo para nosotros
14
00:00:36,023 --> 00:00:38,590
mientras la ayudamos
entender a su genio hijo.
15
00:00:38,592 --> 00:00:40,725
Juntos somos Escorpión.
16
00:00:56,642 --> 00:00:59,277
¿Tenemos claro el premio?
17
00:00:59,279 --> 00:01:01,746
El ganador se va a casa con dos coches.
18
00:01:01,748 --> 00:01:03,881
¿Tiene el último sistema de navegación?
19
00:01:03,883 --> 00:01:07,118
Para un chico que nunca ha terminado
esto, eres tremendamente arrogante.
20
00:01:07,120 --> 00:01:09,220
¿Has calculado tu
¿Coeficientes de tracción de los neumáticos?
21
00:01:09,222 --> 00:01:11,889
¿Específico para la presión barométrica?
Porque lo tengo.
22
00:01:11,891 --> 00:01:13,491
Y alrededor de otras 50 variables.
23
00:01:13,493 --> 00:01:15,860
Estadísticamente,
no tienes ninguna posibilidad.
24
00:01:15,862 --> 00:01:18,763
Verde significa ir.
25
00:01:50,529 --> 00:01:54,031
Nunca estuvimos de acuerdo en un rumbo,
sólo la línea de meta.
26
00:02:15,920 --> 00:02:17,254
¡Oh!
27
00:02:28,433 --> 00:02:31,869
Ese camión era obviamente
no en mi investigación.
28
00:02:31,871 --> 00:02:34,104
Tomaré esas llaves.
29
00:02:34,106 --> 00:02:36,306
en realidad no puedo
darte este auto.
30
00:02:36,308 --> 00:02:37,741
Es un...
31
00:02:37,743 --> 00:02:39,910
es un alquiler.
32
00:02:41,279 --> 00:02:42,946
Muy arriesgado, amigo.
33
00:02:42,948 --> 00:02:47,584
Está a casi un
Ángulo perfecto de 45 grados.
34
00:02:47,586 --> 00:02:50,287
¿Qué tal si simplemente lo bebes?
35
00:02:50,289 --> 00:02:51,455
Tu papá...
36
00:02:51,457 --> 00:02:54,391
Drew... estará aquí pronto.
37
00:02:54,393 --> 00:02:56,026
estas emocionado por
el juego de beisbol?
38
00:02:56,028 --> 00:02:59,096
Estoy muy... emocionada.
39
00:03:01,132 --> 00:03:03,700
Sí, lo pareces.
40
00:03:03,702 --> 00:03:06,937
Ah...
41
00:03:06,939 --> 00:03:11,302
Entonces ahora te debes un Lamborghini
¿A un hombre llamado Slavomir?
42
00:03:11,328 --> 00:03:13,962
Con un tatuaje de una pandilla serbia.
43
00:03:13,964 --> 00:03:15,864
Gran tipo para tener una deuda.
44
00:03:15,866 --> 00:03:17,799
No, no, no. La pregunta es
45
00:03:17,801 --> 00:03:22,270
cómo afrontar el mismo obstáculo
y aun así lograr ganar.
46
00:03:22,272 --> 00:03:24,439
Aceleras hacia
el guardabarros trasero del conductor,
47
00:03:24,441 --> 00:03:26,718
él pasa tu avión,
y no perderás velocidad.
48
00:03:26,744 --> 00:03:29,010
pero cuanto mejor
la pregunta podría ser,
49
00:03:29,012 --> 00:03:31,346
¿Por qué diablos estaban?
¿Estás haciendo esto?
50
00:03:31,348 --> 00:03:33,148
Es un pasatiempo.
51
00:03:33,150 --> 00:03:37,561
O estás intentando distraerte.
La pregunta es ¿de qué?
52
00:03:39,623 --> 00:03:42,023
Ey.
53
00:03:42,025 --> 00:03:44,058
Ah, están en la cocina.
54
00:03:44,060 --> 00:03:46,227
Gracias.
55
00:03:46,259 --> 00:03:49,030
- Caballeros.
- Oye, sólo un segundo...
56
00:03:49,032 --> 00:03:50,265
Ralph todavía
terminando el desayuno.
57
00:03:50,267 --> 00:03:51,699
¿Es una coincidencia?
58
00:03:51,701 --> 00:03:54,736
que este comportamiento se sincroniza con
¿Draw apareció la semana pasada?
59
00:03:54,738 --> 00:03:57,105
Pura coincidencia. Puro.
60
00:03:57,107 --> 00:04:01,175
encontré esto relleno
en la mochila de Ralph.
61
00:04:01,177 --> 00:04:02,643
Prueba de álgebra, D-menos.
62
00:04:02,645 --> 00:04:04,112
Dijo que simplemente...
63
00:04:04,114 --> 00:04:05,446
Me olvidé de estudiar.
64
00:04:05,448 --> 00:04:08,749
- Podría haber atrapado a este muerto de sueño.
- Sí.
65
00:04:08,775 --> 00:04:10,338
¿Está todo bien?
¿Con Ralph y Drew?
66
00:04:10,362 --> 00:04:11,672
Ya me lo imaginaba.
67
00:04:11,698 --> 00:04:13,488
Drew lo está intentando. el lo esta llevando
68
00:04:13,490 --> 00:04:14,856
a una liga menor
Juego de béisbol de hoy.
69
00:04:14,858 --> 00:04:16,290
Pero luego veo esto.
70
00:04:16,292 --> 00:04:18,559
¿Quizás puedas hablar con Ralph?
71
00:04:18,561 --> 00:04:20,561
¿Darle una pequeña charla de ánimo?
72
00:04:20,563 --> 00:04:22,029
Sí, claro. Sí.
73
00:04:22,031 --> 00:04:23,231
Bueno.
74
00:04:23,257 --> 00:04:25,099
Ralph.
75
00:04:25,101 --> 00:04:26,213
¿Por qué no vienes?
aquí por un segundo.
76
00:04:26,237 --> 00:04:28,797
Walter quiere hablar contigo.
77
00:04:30,953 --> 00:04:33,154
Ey.
78
00:04:34,290 --> 00:04:36,391
Entonces...
79
00:04:38,370 --> 00:04:40,204
¿Estás frustrado?
80
00:04:40,230 --> 00:04:42,030
¿Estás distraído?
81
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
¿Estás enojado?
82
00:04:44,401 --> 00:04:47,402
Porque esto...
83
00:04:47,404 --> 00:04:50,572
este no eres tú.
84
00:04:53,876 --> 00:04:56,544
Quizás eso sea algo bueno.
85
00:04:58,748 --> 00:05:00,682
Tengo que ir.
86
00:05:00,684 --> 00:05:03,551
Sylvester Dodd. Hola, Cabe.
87
00:05:03,553 --> 00:05:04,886
Está bien, diviértete.
88
00:05:04,888 --> 00:05:07,355
¿Qué quieres decir con eso?
Déjame buscar a Walter.
89
00:05:07,357 --> 00:05:08,756
No pude llegar a ninguna parte.
90
00:05:08,758 --> 00:05:10,792
Gracias por intentarlo.
91
00:05:10,794 --> 00:05:15,496
Bien, entonces Cabe me dio
un poco resumido.
92
00:05:15,498 --> 00:05:16,831
Bueno.
93
00:05:16,833 --> 00:05:18,599
Hola, Cabe.
94
00:05:30,379 --> 00:05:33,514
Simplemente no sé si puedo
manejar ver a una víctima de asesinato.
95
00:05:33,516 --> 00:05:34,949
Esto no va a ser bueno.
96
00:05:34,951 --> 00:05:36,651
Ninguno de nosotros está entusiasmado con eso.
97
00:05:36,653 --> 00:05:40,988
Si estás todo mentalmente
preparado, por dentro.
98
00:05:42,324 --> 00:05:44,658
Oh, no, no.
99
00:05:44,660 --> 00:05:47,194
Oh... ah.
100
00:05:47,196 --> 00:05:49,230
Oh.
101
00:05:49,232 --> 00:05:50,232
Oh.
102
00:05:50,233 --> 00:05:52,498
- Oh, ese hombre está muy muerto.
- Tómatelo con calma, Sylvester.
103
00:05:52,524 --> 00:05:54,490
Mire a cualquier parte menos al cuerpo.
104
00:05:54,492 --> 00:05:56,258
Detective Jim Archer.
105
00:05:56,260 --> 00:05:57,793
Homicidio por robo.
106
00:05:57,795 --> 00:05:59,795
Entonces ustedes son los genios.
107
00:05:59,797 --> 00:06:01,530
La noticia llegó a mi teniente
108
00:06:01,532 --> 00:06:03,232
sobre ti.
Quiero decir, él es el motivo por el que estás aquí.
109
00:06:03,234 --> 00:06:05,234
Pero estoy ejecutando esto.
110
00:06:05,236 --> 00:06:06,769
Mmmm.
Es un placer estar aquí.
111
00:06:06,771 --> 00:06:08,604
¿El muerto tiene nombre?
112
00:06:08,606 --> 00:06:10,206
Harold Reid, 25 años.
113
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
Mira,
la razón por la que estás aquí es...
114
00:06:13,377 --> 00:06:15,644
Obviamente tenía una tremenda
aprecio por la música.
115
00:06:15,646 --> 00:06:18,714
Sí, él era una música.
bloguero de la industria.
116
00:06:18,716 --> 00:06:20,883
Tenía un sitio llamado
Dulce sonido expreso.
117
00:06:22,152 --> 00:06:24,954
¿Cómo podría alguien cortar
corta una vida en su mejor momento?
118
00:06:24,956 --> 00:06:27,676
A menos que estuviera involucrado en algún
actividad nefasta y se lo merecía.
119
00:06:28,525 --> 00:06:29,625
Abogado del diablo.
120
00:06:29,627 --> 00:06:31,627
Estamos pensando en la entrada por ventana.
121
00:06:31,629 --> 00:06:33,829
No. Puerta.
122
00:06:33,831 --> 00:06:35,564
La cerradura no está dañada.
pero hay algo
123
00:06:35,566 --> 00:06:36,832
brillando en el borde interior.
124
00:06:36,834 --> 00:06:39,568
Como si el delincuente llamara a la puerta,
el niño respondió y, bam,
125
00:06:39,570 --> 00:06:42,704
el malo le pego en la cabeza
con la puerta y entró.
126
00:06:42,706 --> 00:06:44,640
Nos ibas a decir
¿La razón por la que estamos aquí?
127
00:06:44,642 --> 00:06:46,575
Justo detrás de ti.
128
00:06:46,577 --> 00:06:48,143
Parece una ecuación matemática.
129
00:06:48,145 --> 00:06:49,978
Oh. Creo que puedo completar esto.
130
00:06:49,980 --> 00:06:52,047
El lugar estaba limpio.
131
00:06:52,049 --> 00:06:56,051
La computadora de escritorio y la computadora portátil desaparecieron.
Pero estaba esta pizarra.
132
00:06:56,053 --> 00:06:57,819
parece ser
limpiado a toda prisa.
133
00:06:57,821 --> 00:07:01,657
Quizás lo que se borró es
similar a estos restos?
134
00:07:01,659 --> 00:07:05,227
pero no tenemos
idea de lo que significa.
135
00:07:05,229 --> 00:07:08,163
Es un algoritmo, un optimizador.
136
00:07:10,867 --> 00:07:14,403
Conecte una colección de variables...
decir, eh...
137
00:07:14,405 --> 00:07:17,038
estadísticas del jugador
para un equipo de béisbol.
138
00:07:17,040 --> 00:07:18,707
Eso fue rápido.
139
00:07:18,709 --> 00:07:20,279
¿Qué sería una música?
blogger quiere con él?
140
00:07:20,303 --> 00:07:22,332
es especifico para
un determinado producto.
141
00:07:22,358 --> 00:07:24,324
No estoy seguro de qué.
142
00:07:24,350 --> 00:07:27,037
Bien, lo más importante es
¿Tiene algo que ver?
143
00:07:27,063 --> 00:07:29,397
¿Con quién mató a Reid?
144
00:07:34,991 --> 00:07:39,027
Hay código redundante.
145
00:07:40,529 --> 00:07:43,832
Es la manera de un programador.
de asegurar la autoría.
146
00:07:43,834 --> 00:07:48,136
Entonces, es, um,
como un pintor firmando un lienzo.
147
00:07:49,405 --> 00:07:52,440
Está usando ASCII.
Es el Código Estándar Americano. Así es como, eh,
148
00:07:52,442 --> 00:07:53,875
una computadora almacena el alfabeto.
149
00:07:53,877 --> 00:07:58,179
80 significa P,
84 significa T.
150
00:07:58,181 --> 00:07:59,681
P, PT, PT.
151
00:07:59,683 --> 00:08:00,782
PT repitió.
152
00:08:00,784 --> 00:08:02,050
Deben ser iniciales.
153
00:08:02,052 --> 00:08:03,384
Templo de Peyton.
154
00:08:03,386 --> 00:08:07,021
Peyton Temple era un nombre
encontrado en los registros telefónicos de Reid.
155
00:08:07,023 --> 00:08:09,624
Bueno, si él escribió esto,
me gustaría preguntarle
156
00:08:09,626 --> 00:08:11,693
lo que estaba usando el
ecuación a optimizar.
157
00:08:11,695 --> 00:08:13,561
¿Tú... te te gustaría preguntarle?
158
00:08:13,563 --> 00:08:14,896
Mmmm.
159
00:08:14,898 --> 00:08:16,364
Este podría ser el asesino.
160
00:08:16,366 --> 00:08:18,132
Podría ser cualquiera.
161
00:08:18,134 --> 00:08:20,568
¿Cómo está tu manejo?
¿Teoría de la invocación de marcos?
162
00:08:20,570 --> 00:08:23,004
porque el lo uso
en esta ecuación,
163
00:08:23,006 --> 00:08:25,167
y podría ser útil
para comprenderlo plenamente.
164
00:08:26,809 --> 00:08:30,006
buscaré una dirección
en el templo de Peyton, y...
165
00:08:30,032 --> 00:08:31,431
vamos a dar un paseo.
166
00:08:34,150 --> 00:08:36,517
Ya casi he pasado el firewall
167
00:08:36,519 --> 00:08:39,587
en SweetSound Express.
Ese es el blog de música de Reid.
168
00:08:39,589 --> 00:08:41,122
Existen numerosas referencias
169
00:08:41,124 --> 00:08:44,859
a una próxima publicación sobre algo
llamado “El asistente del éxito "".
170
00:08:44,861 --> 00:08:46,394
Eh, no hay
explicación más allá de eso.
171
00:08:46,396 --> 00:08:48,029
Toby, ¿algo sobre Peyton Temple?
172
00:08:48,031 --> 00:08:51,098
Es un artículo antiguo sobre él.
ser un niño prodigio de la música.
173
00:08:51,100 --> 00:08:53,467
Sintetizador, sonido electrónico.
No hay mucho más allá de eso.
174
00:08:53,469 --> 00:08:55,236
Pero encontré esto.
175
00:08:55,238 --> 00:08:58,405
No hay respuesta, así que regresaremos.
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,674
Vale, ¿y si...
GPS del celular de Reid
177
00:09:00,676 --> 00:09:02,543
indicó que él era
aquí en la casa de Temple
178
00:09:02,545 --> 00:09:03,944
durante aproximadamente tres
horas anoche?
179
00:09:03,946 --> 00:09:05,412
¿Eso validaría
entrar al local?
180
00:09:05,414 --> 00:09:08,315
¿Cómo llegaste?
esa información?
181
00:09:08,317 --> 00:09:10,751
no es como nosotros
hackeó su cuenta.
182
00:09:11,854 --> 00:09:14,722
Interesante,
pero no lo suficiente para una orden judicial,
183
00:09:14,724 --> 00:09:17,091
así que daremos la vuelta.
184
00:09:17,735 --> 00:09:20,295
Nos vemos en el garaje.
185
00:09:22,597 --> 00:09:24,064
¿Adónde va Walter?
186
00:09:24,066 --> 00:09:25,432
Eh...
187
00:09:25,434 --> 00:09:27,501
Walter,
¿Está tu mente en el homicidio?
188
00:09:27,503 --> 00:09:29,311
o es lo mismo
agitación de antes?
189
00:09:29,337 --> 00:09:31,971
Oh, creo que te has excedido
Tu análisis de mí de hoy.
190
00:09:31,997 --> 00:09:34,184
tu estas cazando
gran juego de adrenalina
191
00:09:34,210 --> 00:09:35,943
debido a tu
alta inteligencia.
192
00:09:35,945 --> 00:09:38,078
Seguirás acechando
mayores emociones
193
00:09:38,080 --> 00:09:40,640
a menos que trates
con tus problemas.
194
00:09:42,563 --> 00:09:46,420
Las actividades de alto riesgo no son
una distracción emocional.
195
00:09:46,422 --> 00:09:47,988
Son relajantes.
196
00:09:47,990 --> 00:09:51,491
Cuando hay riesgo,
ocupa todo mi cerebro,
197
00:09:51,493 --> 00:09:54,828
liberándome de otros pensamientos.
198
00:09:54,830 --> 00:09:56,997
Es meditativo.
199
00:09:59,767 --> 00:10:01,468
el esta practicando
Desplazamiento freudiano.
200
00:10:01,470 --> 00:10:03,036
It's when you pursue one thing,
201
00:10:03,038 --> 00:10:05,182
pero eres realmente
pensando en otro.
202
00:10:05,208 --> 00:10:07,008
Entonces, ¿él saltó la valla?
203
00:10:07,034 --> 00:10:08,467
Está meditando.
204
00:10:09,944 --> 00:10:11,478
¿Walter? ¿Walter?
205
00:10:11,480 --> 00:10:12,646
¿Qué estás haciendo?
206
00:10:12,648 --> 00:10:13,880
Temple pasó tres horas
207
00:10:13,882 --> 00:10:15,749
con Reid justo antes
he wound up dead.
208
00:10:15,751 --> 00:10:17,684
O mató a Reid,
o sabe algo al respecto.
209
00:10:17,686 --> 00:10:19,886
Vale la pena un poco de esfuerzo.
210
00:10:48,373 --> 00:10:49,440
¡Oh!
211
00:10:49,466 --> 00:10:51,589
Vale, vale... De vuelta otra vez, ¿eh?
212
00:10:51,615 --> 00:10:52,948
Ya sabes,
if you came here to harm me,
213
00:10:52,950 --> 00:10:54,183
eres bastante estúpido
presentarse desarmado.
214
00:10:54,185 --> 00:10:56,985
En realidad tengo un 197
IQ, pero te lo concederé.
215
00:10:56,987 --> 00:11:00,656
he estado participando en
algún... comportamiento arriesgado.
216
00:11:00,658 --> 00:11:03,025
Ahora, me gustan... me gustan los perros,
217
00:11:03,027 --> 00:11:04,560
pero, uh, si cancelas el tuyo
218
00:11:04,562 --> 00:11:06,461
podríamos hablar de un asesinato...
219
00:11:06,463 --> 00:11:08,430
estás involucrado.
220
00:11:09,566 --> 00:11:10,732
Vamos, Bubba.
221
00:11:14,671 --> 00:11:16,405
De verdad,
¿Crees que tenía algo que hacer?
222
00:11:16,407 --> 00:11:17,439
¿Con Reid siendo asesinado?
223
00:11:17,441 --> 00:11:19,574
Él era mi amigo. Estás loco.
224
00:11:19,576 --> 00:11:21,410
Especialmente tú.
225
00:11:21,412 --> 00:11:23,378
Es difícil discutir en el
Momento, Sr. Temple.
226
00:11:23,380 --> 00:11:24,913
Aún no nos has dado
227
00:11:24,915 --> 00:11:25,981
una explicación para
tu paradero
228
00:11:25,983 --> 00:11:27,115
durante el momento del asesinato.
229
00:11:27,117 --> 00:11:28,216
Porque no te conozco.
230
00:11:28,218 --> 00:11:29,551
Mi amigo esta muerto
231
00:11:29,553 --> 00:11:31,686
eres la segunda persona
para invadir mi casa hoy,
232
00:11:31,688 --> 00:11:32,988
No tengo idea de por qué
233
00:11:32,990 --> 00:11:34,556
y no tengo idea de por qué
Debería confiar en ustedes.
234
00:11:34,558 --> 00:11:37,392
Soy agente de la ley,
por orden de la policía de Los Ángeles.
235
00:11:37,394 --> 00:11:40,328
Y si esto sucedió antes,
¿Por qué no llamaste a la policía?
236
00:11:40,330 --> 00:11:43,398
Iba a hacerlo, pero ser
Sinceramente, tenía miedo.
237
00:11:43,400 --> 00:11:46,735
Y anoche,
Estaba trabajando en un estudio en Burbank.
238
00:11:46,737 --> 00:11:47,802
hay diez personas
quien lo confirmará.
239
00:11:47,804 --> 00:11:49,170
Necesitaremos esos nombres.
240
00:11:49,172 --> 00:11:51,039
Pero tal vez empecemos de nuevo.
241
00:11:51,041 --> 00:11:52,407
Toma un respiro.
242
00:11:52,409 --> 00:11:53,808
Estamos aquí para ayudar.
243
00:11:53,810 --> 00:11:54,876
¿Gato de octava?
244
00:11:54,878 --> 00:11:56,177
El sintetizador definitivo.
245
00:11:56,179 --> 00:11:57,412
Está polvoriento.
246
00:11:57,414 --> 00:11:58,613
Tengo uno igual.
247
00:11:58,615 --> 00:11:59,848
Lo construí a partir de piezas.
248
00:11:59,850 --> 00:12:01,950
Es la síntesis perfecta
de sonido e ingeniería.
249
00:12:01,952 --> 00:12:03,351
Lo lamento. Puede que no lo parezca,
250
00:12:03,353 --> 00:12:04,819
pero hay un orden aquí
No quiero que me molesten.
251
00:12:04,821 --> 00:12:05,821
Gracias.
252
00:12:05,822 --> 00:12:07,889
Sonido e ingeniería.
253
00:12:07,891 --> 00:12:09,591
Eres un prodigio de la música.
254
00:12:09,593 --> 00:12:11,926
El algoritmo que escribiste
Era un programa de música.
255
00:12:11,928 --> 00:12:13,461
Reid era un bloguero musical.
256
00:12:13,463 --> 00:12:14,896
¿Pero para qué se utiliza?
257
00:12:14,898 --> 00:12:17,165
¿Qué calcula?
la versión perfecta de?
258
00:12:17,167 --> 00:12:19,067
Si fuera lo que era Reid
llamando al "Hit Wizard"
259
00:12:19,069 --> 00:12:20,235
podemos tener la respuesta.
260
00:12:21,870 --> 00:12:24,339
inventé un programa
para agregar datos
261
00:12:24,341 --> 00:12:27,375
de cada canción pop exitosa
de los últimos 50 años.
262
00:12:27,377 --> 00:12:28,943
Con pequeñas variaciones
en entrada...
263
00:12:28,945 --> 00:12:30,812
género del artista,
tipo de compás...
264
00:12:30,814 --> 00:12:33,281
sacar matemáticamente
Melodía pop “perfecta”.
265
00:12:33,283 --> 00:12:35,183
¿Y esto se utiliza hoy en día?
266
00:12:35,185 --> 00:12:36,350
¡Macklemore!
267
00:12:36,352 --> 00:12:37,485
Esa es la única explicación.
268
00:12:37,487 --> 00:12:39,287
O no, Toby.
269
00:12:39,289 --> 00:12:41,322
Hace dos semanas, algunos empleados
estaban escuchando la radio
270
00:12:41,324 --> 00:12:43,624
y escuché algunas canciones que estoy
algunos utilizaron la tecnología.
271
00:12:43,626 --> 00:12:44,992
¿Alguien te copió?
272
00:12:44,994 --> 00:12:46,394
Fue sacado de un disco duro.
273
00:12:46,396 --> 00:12:48,563
eso fue robado de este
casa hace diez meses.
274
00:12:48,565 --> 00:12:49,697
De ahí el perro.
275
00:12:49,699 --> 00:12:51,365
¿Sospechas de alguien?
276
00:12:51,367 --> 00:12:53,868
solo hablé de eso
con otras mentes similares.
277
00:12:53,870 --> 00:12:55,002
Tipos matemáticos.
278
00:12:55,004 --> 00:12:56,437
Pero... no puedo confiar en nadie.
279
00:12:56,439 --> 00:12:58,172
Pero escuchaste el
canción, le dijiste a Reid
280
00:12:58,174 --> 00:12:59,440
¿Y quería escribir sobre eso?
281
00:12:59,442 --> 00:13:01,008
Sí, escuché eso
canción y seis personas más.
282
00:13:01,010 --> 00:13:03,110
Todos los éxitos, mayores
artistas, jugando ahora.
283
00:13:03,112 --> 00:13:04,512
Deberías estarlo,
como, un multimillonario.
284
00:13:04,514 --> 00:13:07,648
Prefiero tener a mi amigo
volver y seguir con mi vida.
285
00:13:09,684 --> 00:13:11,051
Bueno, cualquier creíble
el artista sería destrozado
286
00:13:11,053 --> 00:13:12,520
si sus hits fueran
revelado haber sido
287
00:13:12,522 --> 00:13:14,122
escrito por una máquina.
Es un buen motivo.
288
00:13:14,123 --> 00:13:15,756
Podría ser un artista,
289
00:13:15,758 --> 00:13:18,425
discográfica, dirección...
No tengo idea.
290
00:13:18,427 --> 00:13:20,227
Nos dejas ayudar.
291
00:13:20,229 --> 00:13:22,329
Ayudaremos a compilar
una lista de sospechosos.
292
00:13:22,331 --> 00:13:23,331
Mirar.
293
00:13:23,332 --> 00:13:25,099
No estoy tratando de abrir esto
294
00:13:25,101 --> 00:13:26,467
potencialmente
amenazar a más personas.
295
00:13:26,469 --> 00:13:28,402
¿Tú entiendes?
Esto es mi culpa.
296
00:13:28,404 --> 00:13:30,571
Mi amigo está muerto, ¿de acuerdo?
297
00:13:30,573 --> 00:13:32,172
Entonces todo en secreto.
298
00:13:32,174 --> 00:13:34,074
Sólo revelarás
la lista para mí.
299
00:13:34,076 --> 00:13:37,578
Y si alguien te persigue,
Vas a necesitar protección.
300
00:13:37,580 --> 00:13:39,213
Lo pasaré todo por la policía de Los Ángeles.
301
00:13:41,549 --> 00:13:42,916
Vamos.
302
00:13:42,918 --> 00:13:44,218
Te mostraré mi Octava.
303
00:13:51,192 --> 00:13:53,327
Eso sonó sucio.
304
00:13:53,329 --> 00:13:54,628
Tal vez se suponía que debía hacerlo.
305
00:13:54,630 --> 00:13:56,430
El es lindo.
306
00:14:03,538 --> 00:14:05,906
Estas canciones, estos artistas.
307
00:14:05,908 --> 00:14:07,441
Casi seguro que
utilizó la tecnología.
308
00:14:07,443 --> 00:14:09,576
Bien, entonces la pregunta no es
solo quien tenía más que perder
309
00:14:09,578 --> 00:14:12,212
de estar expuesto,
¿Pero quién mataría para mantenerlo en secreto?
310
00:14:12,214 --> 00:14:13,847
Bueno,
No será una lista corta.
311
00:14:13,849 --> 00:14:16,010
El negocio de la música es
asqueroso, así que aviso.
312
00:14:17,418 --> 00:14:20,253
¿Es por eso que tú
¿Dejó todo atrás?
313
00:14:20,255 --> 00:14:23,857
Creí en lo que era
jugando y nadie más lo hizo.
314
00:14:23,859 --> 00:14:26,826
No obtuve mucho de
respuesta de los medios
315
00:14:26,828 --> 00:14:28,728
o las etiquetas. Entonces...
316
00:14:28,730 --> 00:14:29,829
Lo dejé.
317
00:14:29,831 --> 00:14:32,232
Decidió ponerlo en una caja.
318
00:14:32,234 --> 00:14:34,100
Así que inventaste un
algoritmo inteligente,
319
00:14:34,102 --> 00:14:35,302
lo cual también es muy cínico.
320
00:14:35,304 --> 00:14:36,636
Es pop de chicle.
321
00:14:36,638 --> 00:14:39,739
Sí, sólo pensé que podía
ganar un par de dólares extra.
322
00:14:39,741 --> 00:14:42,809
¿Por qué no reescribiste el
programa después de que fue robado?
323
00:14:42,811 --> 00:14:44,277
Reid quería que lo hiciera.
324
00:14:44,279 --> 00:14:46,846
Él siempre decía,
“Contraatacar” y...
325
00:14:46,848 --> 00:14:49,082
yo hubiera,
si todavía estuviera, um...
326
00:14:54,388 --> 00:14:57,023
Quiero decir, cuantas veces
¿Necesito que me jodan?
327
00:14:57,025 --> 00:14:58,992
antes de aprender mi
lección, ¿sabes?
328
00:14:58,994 --> 00:15:02,362
Supongo que simplemente no estoy destinado a
Estar en el negocio de la música.
329
00:15:04,098 --> 00:15:06,099
Artista que odia su propio arte.
330
00:15:06,101 --> 00:15:09,302
¿Qué tan seguros estamos de que
¿Ke$ha está en esta lista?
331
00:15:09,304 --> 00:15:10,304
De nada.
332
00:15:10,305 --> 00:15:11,738
¿Y a quién le importa?
333
00:15:11,740 --> 00:15:15,675
¿Por qué estás tan fascinado?
¿Quién hace música falsa?
334
00:15:15,677 --> 00:15:17,677
soy un infatigable
buscador de la verdad.
335
00:15:17,679 --> 00:15:19,045
tengo una reaccion visceral
336
00:15:19,047 --> 00:15:20,847
cuando el mundo lo intenta
para venderme caca,
337
00:15:20,849 --> 00:15:23,816
y esta lista va a
Confirma mis instintos.
338
00:15:23,818 --> 00:15:25,251
Eres muy divertido.
339
00:15:25,253 --> 00:15:28,020
¡Qué risa!
novio que harías.
340
00:15:29,890 --> 00:15:31,324
¿Escuchaste eso?
341
00:15:31,326 --> 00:15:34,193
Sí, ella acaba de dejarte en evidencia.
342
00:15:34,195 --> 00:15:38,264
Ella acaba de hacer referencia a mí en el
La misma frase que "novio".
343
00:15:38,266 --> 00:15:42,835
tengo el mundo
instintos más perfectos.
344
00:15:43,670 --> 00:15:44,704
Vi venir esto.
345
00:15:44,706 --> 00:15:46,205
¿Camiones monstruo?
346
00:15:46,207 --> 00:15:47,506
Una primera cita legítima.
347
00:15:47,508 --> 00:15:48,574
Con auténticos ducados de recuerdo.
348
00:15:48,576 --> 00:15:50,543
Sólo necesito encontrar el
momento adecuado para preguntar.
349
00:15:50,545 --> 00:15:52,278
¿Qué pasa ahora?
350
00:15:52,280 --> 00:15:53,813
Eh...
351
00:15:53,815 --> 00:15:55,748
ella estaba mostrando
este vago interés
352
00:15:55,750 --> 00:15:57,383
en nuestro nuevo amigo antes.
353
00:15:57,385 --> 00:15:59,618
Necesito que tenga la mente clara.
354
00:15:59,620 --> 00:16:01,921
Es lo que estás haciendo también
¿Desplazamiento freudiano?
355
00:16:01,923 --> 00:16:04,757
porque tienes miedo
de ser rechazado?
356
00:16:04,759 --> 00:16:06,025
¿Quizás para alguien más?
357
00:16:06,027 --> 00:16:08,027
La música es sexy.
358
00:16:08,029 --> 00:16:11,163
Ah. ¿Estabas como,
¿una groupie o algo así?
359
00:16:11,165 --> 00:16:12,631
En absoluto.
360
00:16:12,633 --> 00:16:14,299
Interesante lenguaje corporal.
361
00:16:14,301 --> 00:16:16,502
Está a la defensiva, se aleja,
362
00:16:16,504 --> 00:16:17,736
pero los ojos piden seguimiento.
363
00:16:17,738 --> 00:16:20,839
Estaba pensando en Drew y
Ralph en el partido de béisbol.
364
00:16:20,841 --> 00:16:21,841
Sólo confiesa.
365
00:16:21,842 --> 00:16:24,510
Puede que haya habido un tiempo
Le di una oportunidad al canto.
366
00:16:24,512 --> 00:16:26,178
- Bueno, oigámoslo.
- No.
367
00:16:26,180 --> 00:16:28,080
Es privado ahora.
para que yo escuche
368
00:16:28,082 --> 00:16:29,448
cuando siento nostalgia.
369
00:16:29,450 --> 00:16:31,250
¿Hola, chicos?
370
00:16:31,252 --> 00:16:33,185
Temple nos señaló a un sospechoso.
371
00:16:33,187 --> 00:16:36,188
Creo que tenemos a alguien.
372
00:16:37,490 --> 00:16:39,324
Suerte el Rey.
373
00:16:39,326 --> 00:16:40,692
Maneja el núcleo duro
Artistas de hip hop.
374
00:16:40,694 --> 00:16:43,962
Tiene dos canciones en la lista,
sus únicos éxitos en el Top 40.
375
00:16:43,964 --> 00:16:45,230
Va a la lógica.
376
00:16:45,232 --> 00:16:47,065
Un tipo cuyo plantel se trata
377
00:16:47,067 --> 00:16:49,101
credibilidad en la calle...
perdería una fortuna
378
00:16:49,103 --> 00:16:50,769
si salio eso
sus artistas estaban usando
379
00:16:50,771 --> 00:16:52,037
una máquina para generar hits.
380
00:16:52,039 --> 00:16:53,605
Oh sí.
Su empresa colapsaría.
381
00:16:53,607 --> 00:16:55,073
Y él es un psicópata
entonces eso es todo.
382
00:16:55,075 --> 00:16:57,142
Le han disparado tres
tiempos separados.
383
00:16:57,144 --> 00:16:59,511
Cuatro balas son
todavía en su cuerpo.
384
00:16:59,513 --> 00:17:01,046
Cabe dijo que hay
fueron varias llamadas
385
00:17:01,048 --> 00:17:03,348
a la dirección de Lucky,
entonces estaban en contacto.
386
00:17:03,350 --> 00:17:04,816
Pero eso no
consíguenos una orden judicial.
387
00:17:04,818 --> 00:17:06,585
Sí. Y no hay manera
Lucky está hablando con la policía.
388
00:17:06,587 --> 00:17:07,619
si entran por la puerta.
389
00:17:07,621 --> 00:17:09,321
¿Sabes lo que haría?
390
00:17:09,323 --> 00:17:10,455
Ponte en la cara de este tipo
391
00:17:10,457 --> 00:17:12,424
y solo acusarlo
de estar involucrado.
392
00:17:12,426 --> 00:17:13,525
Brillante.
393
00:17:13,527 --> 00:17:15,360
Es. porque yo hubiera plantado
394
00:17:15,362 --> 00:17:17,862
un dispositivo de escucha
en su oficina.
395
00:17:17,864 --> 00:17:19,631
Sí, si él estuviera involucrado,
396
00:17:19,633 --> 00:17:21,599
su próxima conversación
sería su cómplice
397
00:17:21,601 --> 00:17:24,235
o... si lo alquiló...
el asesino.
398
00:17:24,237 --> 00:17:25,904
Sí, es una buena idea.
poniéndose en su cara.
399
00:17:25,906 --> 00:17:27,939
Me escuchaste decir que él era
psicópata, ¿verdad?
400
00:17:27,941 --> 00:17:28,973
No tengo ningún problema con eso.
401
00:17:28,975 --> 00:17:31,176
Voy a ir contigo y
ayudarte a plantar el insecto.
402
00:17:31,178 --> 00:17:33,077
Vaya, vaya... ¿Vas conmigo?
403
00:17:33,079 --> 00:17:34,345
¿Por qué tengo que ir?
404
00:17:34,347 --> 00:17:35,880
Bueno, usó tu tecnología.
405
00:17:35,882 --> 00:17:37,081
Él hablará contigo.
406
00:17:38,184 --> 00:17:39,751
puedes fingir
Soy tu seguridad.
407
00:17:39,753 --> 00:17:42,320
O soy un amigo buscando
para una audición.
408
00:17:42,322 --> 00:17:44,889
tengo una historia
como rapero de batalla.
409
00:17:44,891 --> 00:17:47,725
Por favor no sometas
Pónganos un ejemplo.
410
00:17:47,727 --> 00:17:50,094
Ey. Podrías ser su abogado.
411
00:17:50,096 --> 00:17:51,863
Lo he hecho antes.
412
00:17:54,100 --> 00:17:55,366
Mi investigación dijo
413
00:17:55,368 --> 00:17:57,435
la entrada del sótano
está por el costado.
414
00:17:57,437 --> 00:17:58,836
Nos instalaremos allí abajo.
415
00:17:58,838 --> 00:18:01,212
Por suerte el Rey tiene un Lambo.
416
00:18:01,238 --> 00:18:03,372
Me recuerda a un
deuda que alguien debe.
417
00:18:05,778 --> 00:18:07,645
¿Estamos haciendo esto o qué, hombre?
418
00:18:07,647 --> 00:18:08,946
Porque estoy como enloqueciendo.
419
00:18:08,948 --> 00:18:11,782
Sí, uh, simplemente vas a
tener una pequeña conversación.
420
00:18:11,784 --> 00:18:13,684
Toby detectará el error.
421
00:18:13,686 --> 00:18:14,719
Todo estará bien.
422
00:18:14,721 --> 00:18:16,087
¿En realidad?
Porque yo también estoy enloqueciendo.
423
00:18:16,089 --> 00:18:17,388
entonces crees eso,
424
00:18:17,390 --> 00:18:18,856
o simplemente estás diciendo eso
porque no sientes miedo?
425
00:18:18,858 --> 00:18:20,124
- ¿No sientes miedo?
- No.
426
00:18:20,126 --> 00:18:22,360
Eso es realmente genial
para escuchar ahora mismo.
427
00:18:22,362 --> 00:18:24,228
No te preocupes.
428
00:18:24,230 --> 00:18:25,663
Contigo en la habitación,
429
00:18:25,665 --> 00:18:27,865
hay muy pocas posibilidades
recurrirá a la violencia.
430
00:18:32,104 --> 00:18:35,339
Miren... quienesquiera que sean,
431
00:18:35,341 --> 00:18:36,507
sea cual sea la empresa con la que estés...
432
00:18:36,509 --> 00:18:38,108
Melvoy y Grant.
433
00:18:38,110 --> 00:18:40,644
Sí. Lo que sea.
434
00:18:40,646 --> 00:18:43,747
No tengo idea de que robo
estás hablando, ¿vale?
435
00:18:43,749 --> 00:18:45,649
Estas canciones fueron
escrito por profesionales
436
00:18:45,651 --> 00:18:47,384
y supervisado por mí.
437
00:18:47,386 --> 00:18:48,919
Ambos sabemos que eso no es cierto.
438
00:18:48,921 --> 00:18:52,790
Esas canciones fueron escritas por
El software robado de mi cliente.
439
00:18:52,792 --> 00:18:55,759
No tengo ni idea de qué
estás hablando.
440
00:18:55,761 --> 00:18:57,161
Está seguro,
si quisiéramos demostrar
441
00:18:57,163 --> 00:18:58,629
robo y uso, podríamos.
442
00:18:58,631 --> 00:19:00,397
Nuestro cliente sólo quiere un
few minutes of your time
443
00:19:00,399 --> 00:19:02,032
delante de testigos.
444
00:19:02,034 --> 00:19:03,734
O podríamos presentar una demanda.
445
00:19:03,736 --> 00:19:05,135
En cuyo caso, es posible que desee
446
00:19:05,137 --> 00:19:07,071
cambiar el nombre del
empresa a Temple Management,
447
00:19:07,073 --> 00:19:08,505
because he will own this office
448
00:19:08,507 --> 00:19:10,741
y sus autos y todos sus bienes
449
00:19:10,743 --> 00:19:12,476
- alguna vez has poseído.
- Bueno.
450
00:19:12,478 --> 00:19:14,311
Antes de comenzar
entregando papeles aquí,
451
00:19:14,313 --> 00:19:16,346
¿Puedo simplemente hablar?
to you privately?
452
00:19:16,348 --> 00:19:18,908
quiero decir,
Odio la idea de una demanda.
453
00:19:22,520 --> 00:19:24,521
Sí.
454
00:19:34,766 --> 00:19:38,235
No sé quién eres o
¿Qué diablos quieres...?
455
00:19:38,237 --> 00:19:39,603
Está bien, mira,
No quiero tu dinero.
456
00:19:39,605 --> 00:19:41,304
Llamé a este tipo
de unas páginas amarillas,
457
00:19:41,306 --> 00:19:44,274
porque sabía que no podía
entrar sin abogado.
458
00:19:44,276 --> 00:19:46,743
Bueno, usted y sus abogados son
a punto de ser expulsado de aquí.
459
00:19:46,745 --> 00:19:48,311
Sólo escúchame, ¿vale?
460
00:19:48,313 --> 00:19:49,779
¿Conoces a Harold Reid?
461
00:19:49,781 --> 00:19:51,982
No se quien eres
hablando, hombre.
462
00:19:51,984 --> 00:19:53,316
Vamos, hombre, lo conoces.
463
00:19:53,318 --> 00:19:55,919
Te llamó preguntando por
el mismo programa que soy.
464
00:19:55,921 --> 00:19:57,801
Está bien, te escucho...
465
00:20:01,592 --> 00:20:04,594
Señor... eh, Sr. Curtis...
466
00:20:05,463 --> 00:20:06,429
¿Tienes tiempo?
467
00:20:06,431 --> 00:20:08,998
Uh, lo siento, no lo hago.
468
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
Bueno.
469
00:20:10,202 --> 00:20:11,267
Sentarse.
470
00:20:14,338 --> 00:20:15,605
No pude hacerlo.
471
00:20:15,607 --> 00:20:16,906
Lo mataron.
472
00:20:16,908 --> 00:20:20,477
El policía me llamó preguntando sobre
él, usando su nombre.
473
00:20:20,479 --> 00:20:22,879
Ahora no quiero tener
nada que ver con eso.
474
00:20:22,881 --> 00:20:25,715
Puedes quedarte con el dinero
Puedes conservar el programa.
475
00:20:25,717 --> 00:20:27,550
Plántalo debajo de tu asiento.
476
00:20:27,552 --> 00:20:29,586
tiene que ser
más cerca del teléfono.
477
00:20:29,588 --> 00:20:31,621
Dámelo.
478
00:20:40,398 --> 00:20:42,098
simplemente no quiero mi
la vida amenazada nuevamente.
479
00:20:42,100 --> 00:20:44,634
no tuve nada que ver con
una amenaza a tu vida.
480
00:20:44,636 --> 00:20:46,669
porque si yo fuera
voy a amenazarte,
481
00:20:46,671 --> 00:20:48,671
Tendría tu culito
acurrucado en un rincón,
482
00:20:48,673 --> 00:20:50,239
llorando como un niño.
483
00:20:52,676 --> 00:20:53,643
Bueno.
484
00:20:53,645 --> 00:20:54,710
Creo que estamos bien aquí, muchachos.
485
00:20:54,712 --> 00:20:56,078
Probablemente deberíamos irnos.
486
00:20:57,180 --> 00:20:58,747
¿Todos quieren demandarme?
487
00:20:58,773 --> 00:21:00,106
Demandame.
488
00:21:00,132 --> 00:21:02,052
Sólo vete al infierno
fuera de mi oficina.
489
00:21:08,157 --> 00:21:09,657
Walter, ¿algo?
490
00:21:11,796 --> 00:21:14,230
Él está marcando el teléfono desde
la fila en su oficina.
491
00:21:14,232 --> 00:21:16,632
Debe ser algo que el
quiere mantenerse en privado.
492
00:21:16,634 --> 00:21:17,900
Puede que estemos en lo cierto.
493
00:21:17,902 --> 00:21:18,902
Estás bromeando.
494
00:21:18,903 --> 00:21:20,870
¿Esto realmente funcionó?
495
00:21:20,872 --> 00:21:23,739
Hola, soy Ocean West I.T.
Servicios para empresas...
496
00:21:23,741 --> 00:21:25,975
No suena como si fuera
llamando a un asesino.
497
00:21:25,977 --> 00:21:27,843
Quizás sea código.
498
00:21:27,845 --> 00:21:30,679
O tal vez el si tiene
Problemas de Internet.
499
00:21:30,681 --> 00:21:33,382
¿Qué clase de magnate del hip-hop se ocupa?
con sus propios problemas con el servicio web?
500
00:21:33,384 --> 00:21:34,883
¿Un fanático del control?
501
00:21:35,552 --> 00:21:36,819
¿Entonces?
502
00:21:36,821 --> 00:21:38,053
Entonces, seguiremos monitoreándolo.
503
00:21:38,055 --> 00:21:39,455
pero tal vez sea un fanático del control.
504
00:21:39,457 --> 00:21:42,124
De cualquier manera,
el asesino todavía está ahí afuera.
505
00:21:42,959 --> 00:21:44,159
¿Qué diablos fue eso?
506
00:21:44,161 --> 00:21:45,828
Algo que no es normal.
507
00:21:45,830 --> 00:21:47,896
vamos a discutirlo
fuera de la furgoneta.
508
00:22:00,076 --> 00:22:02,711
¿Quizás un cortocircuito en el aire acondicionado?
509
00:22:03,847 --> 00:22:05,013
¡Vaya!
510
00:22:19,051 --> 00:22:22,453
Estoy completamente en shock.
Mis manos todavía tiemblan.
511
00:22:23,186 --> 00:22:25,885
Van se fue al infierno.
y juró de arriba abajo
512
00:22:25,911 --> 00:22:27,786
que no tenía ni idea
sobre el coche bomba.
513
00:22:27,787 --> 00:22:29,787
Podría jurar serlo
la reina de inglaterra,
514
00:22:29,789 --> 00:22:30,922
no lo hace verdad.
515
00:22:30,924 --> 00:22:33,424
Su coartada para el asesinato de Reid...
516
00:22:33,426 --> 00:22:35,293
estaba en casa de su hija
adaptación de cuarto grado
517
00:22:35,295 --> 00:22:36,594
de “Paul Revere
Paseo de medianoche”.
518
00:22:36,596 --> 00:22:39,096
Dijo que podíamos confirmarlo.
con su jefe de seguridad
519
00:22:39,098 --> 00:22:40,731
y cada padre que
estaba entre el público.
520
00:22:40,733 --> 00:22:42,867
Eso no significa que él
No lo alquilé.
521
00:22:42,869 --> 00:22:45,036
Bueno, si lo hiciera,
no nos está contando nada de eso.
522
00:22:45,038 --> 00:22:47,238
Nombró a un muy poderoso
Abogado, ha terminado de hablar.
523
00:22:47,240 --> 00:22:50,641
Muy bien, necesitaremos
imágenes de vigilancia del área,
524
00:22:50,643 --> 00:22:52,843
cualquier cosa que muestre la camioneta,
Quienquiera que haya puesto esa bomba.
525
00:22:52,845 --> 00:22:54,078
Manténgase cerca del garaje.
526
00:22:54,080 --> 00:22:55,780
Alguien está intentando
aniquila a este niño,
527
00:22:55,782 --> 00:22:58,048
y no le importa quien
se borra con él.
528
00:22:58,050 --> 00:23:00,684
Esto podría ser más
de lo que puedes masticar.
529
00:23:13,498 --> 00:23:16,700
¿Miseria?
530
00:23:21,373 --> 00:23:23,607
¿Te sientes bien?
531
00:23:35,248 --> 00:23:38,789
Bien, quienquiera que nos haya bombardeado,
probablemente nos han estado siguiendo
532
00:23:38,791 --> 00:23:40,691
desde la primera vez que
Fue a la casa de Temple.
533
00:23:40,693 --> 00:23:43,393
Dices eso como dice la gente.
alrededor de bombardear a otras personas.
534
00:23:43,395 --> 00:23:45,596
Uh, la empatía no es
su punto fuerte.
535
00:23:45,598 --> 00:23:48,665
Las fotos posteriores muestran que se conectaron
directamente en el interruptor de encendido.
536
00:23:48,667 --> 00:23:51,568
El atacante no era experto
suficiente para apretarlo todo,
537
00:23:51,570 --> 00:23:53,437
o no hubiésemos conseguido
esa advertencia de diez segundos.
538
00:23:53,439 --> 00:23:55,105
Ya sabes,
cuanto más lo pienso,
539
00:23:55,107 --> 00:23:56,573
menos quiero ver esa lista
540
00:23:56,575 --> 00:23:58,041
de los artistas que
Usó el asistente de hit.
541
00:23:58,043 --> 00:24:00,043
No es lo que estamos hablando
acerca de, Toby.
542
00:24:00,045 --> 00:24:02,145
Quiero decir, ¿y si Jack
El blanco está en esa lista.
543
00:24:02,147 --> 00:24:03,413
No puedo manejar eso.
544
00:24:03,415 --> 00:24:05,048
Él no lo es.
545
00:24:09,620 --> 00:24:11,321
¿Dibujó?
546
00:24:11,323 --> 00:24:12,956
¿Está todo bien?
547
00:24:12,958 --> 00:24:15,892
No, tal vez fue una mala idea.
548
00:24:15,894 --> 00:24:17,894
Es Ralph, él-él es, eh...
549
00:24:17,896 --> 00:24:19,029
no pasarlo bien.
550
00:24:19,031 --> 00:24:20,697
No ha dicho una palabra en todo el día.
551
00:24:20,699 --> 00:24:22,132
Te dije que puede estar tranquilo.
552
00:24:22,133 --> 00:24:25,611
I-I know, but maybe baseball
No fue la decisión correcta.
553
00:24:25,637 --> 00:24:29,072
Bueno, eres su padre, así que...
554
00:24:30,341 --> 00:24:31,641
encontrar algún punto en común.
555
00:24:32,217 --> 00:24:34,484
Estas listo para otro
evaluación profesional?
556
00:24:34,510 --> 00:24:37,070
¿Le negarás tu ayuda a Ralph?
557
00:24:42,553 --> 00:24:44,621
Can I, um...
¿Puedo hablar con él un segundo?
558
00:24:44,623 --> 00:24:45,855
Ah, eh...
559
00:24:45,857 --> 00:24:46,956
Walter quiere seguir adelante.
560
00:24:46,958 --> 00:24:47,991
Bueno.
561
00:24:47,993 --> 00:24:49,058
Ey.
562
00:24:49,060 --> 00:24:50,493
Puedes considerar
buying a program
563
00:24:50,495 --> 00:24:51,995
y mostrándole a Ralph todo
las estadísticas del jugador.
564
00:24:51,997 --> 00:24:55,164
Luego preguntándole si puede intentarlo.
para mejorar la colocación del fildeador
565
00:24:55,166 --> 00:24:56,499
y el orden de bateo,
él puede disfrutar eso.
566
00:24:56,501 --> 00:24:57,800
Gracias.
567
00:24:59,403 --> 00:25:01,604
Gracias.
568
00:25:02,773 --> 00:25:04,073
Tengo algo.
569
00:25:04,075 --> 00:25:07,276
El chico camina como
militar, policía o ambos.
570
00:25:07,278 --> 00:25:08,544
Él está haciendo las maletas.
571
00:25:08,546 --> 00:25:10,112
debajo de su camisa
y en su tobillo.
572
00:25:10,114 --> 00:25:11,314
Seguridad.
573
00:25:11,316 --> 00:25:13,683
Será un tipo de seguridad.
574
00:25:13,685 --> 00:25:17,253
Lucky tenía esa seguridad.
matón en la oficina.
575
00:25:17,255 --> 00:25:20,056
Su testigo de coartada fue
su jefe de protección.
576
00:25:20,058 --> 00:25:22,024
Entonces, quien plantó eso
bomba, como dije,
577
00:25:22,026 --> 00:25:23,192
podrían haber sido contratados.
578
00:25:23,194 --> 00:25:25,754
Muéstrame saliendo de su auto.
579
00:25:27,874 --> 00:25:30,609
Detente, no tuvo en cuenta
para ese ángulo de cámara.
580
00:25:30,635 --> 00:25:32,268
Ese cartel dice
Seguridad de Night Ridge.
581
00:25:32,270 --> 00:25:34,136
Pesado en el negocio de la música.
582
00:25:34,138 --> 00:25:36,013
Todos en la aplicación de la ley
Conoce a estos chicos.
583
00:25:36,039 --> 00:25:37,610
Es mucho dinero.
584
00:25:37,636 --> 00:25:40,509
Si un rico negocio musical
el tipo quería deshacerse
585
00:25:40,511 --> 00:25:42,978
de Reid y nuestro amigo Temple,
podrían contratar el trabajo.
586
00:25:42,980 --> 00:25:44,146
La identificación de este tipo. haría
587
00:25:44,148 --> 00:25:46,148
seguramente estará en
Los archivos de Night Ridge.
588
00:25:46,150 --> 00:25:48,083
La orden judicial tardará días.
589
00:25:48,085 --> 00:25:49,752
Pero es posible que tenga una solución alternativa.
590
00:25:49,754 --> 00:25:51,253
Elude un poco la ley.
591
00:25:51,255 --> 00:25:52,855
¿Cabeza? ¿Eludir la ley?
592
00:25:52,857 --> 00:25:54,857
Walter se le está contagiando.
593
00:25:54,859 --> 00:25:58,193
Lo tomo como algo personal cuando alguien
va tras uno de los nuestros.
594
00:25:58,195 --> 00:25:59,461
Te lo explicaré en el auto.
595
00:25:59,463 --> 00:26:00,529
Esto puede ser un poco...
596
00:26:00,531 --> 00:26:02,164
¡Estoy dentro!
Ya pasé la seguridad de Night Ridge.
597
00:26:02,166 --> 00:26:03,866
¿Eres?
598
00:26:03,868 --> 00:26:05,434
No es sorprendente.
599
00:26:05,436 --> 00:26:07,236
Empresas de seguridad, no tan duras.
600
00:26:07,238 --> 00:26:08,871
Escaneando la cara desde
el vídeo de vigilancia
601
00:26:08,873 --> 00:26:10,973
contra Night Ridge
expedientes de personal.
602
00:26:10,975 --> 00:26:12,808
Lo tengo.
603
00:26:12,810 --> 00:26:15,611
El chico de la vigilancia.
El vídeo es Dustin McBride.
604
00:26:15,613 --> 00:26:17,746
Exmilitar, expolicía.
605
00:26:17,748 --> 00:26:19,214
Aquí está la dirección de su casa.
606
00:26:19,216 --> 00:26:21,750
Le llevaré esto a Archer.
en Robo Homicidio.
607
00:26:21,752 --> 00:26:23,685
Si este tipo, McBride,
trató de matarte,
608
00:26:23,687 --> 00:26:25,320
es probable que haya matado a Reid.
609
00:26:25,322 --> 00:26:27,723
Dejaremos que LAPD se encargue
agarrándolo.
610
00:26:27,725 --> 00:26:30,492
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
611
00:26:30,494 --> 00:26:32,160
Adelante y haz el
arresto, o...?
612
00:26:32,162 --> 00:26:33,862
Ahora está en manos de la policía de Los Ángeles.
613
00:26:33,864 --> 00:26:36,898
Necesitamos quedarnos aquí y
Descubra quién contrató a McBride.
614
00:26:36,900 --> 00:26:38,433
¿Por qué no te muestro mi Octava?
615
00:26:38,435 --> 00:26:42,004
Aquí está el que reconstruí.
616
00:26:42,006 --> 00:26:44,439
Sinceramente no se mucho
sobre cómo se juega, pero...
617
00:26:44,441 --> 00:26:46,775
es una hermosa máquina.
618
00:26:46,777 --> 00:26:50,845
Coches, tractores, ascensores,
Amo las máquinas.
619
00:26:50,847 --> 00:26:55,150
amplificadores analógicos,
chips de enchufe impecables.
620
00:26:55,152 --> 00:26:57,452
Transistores perfectos.
621
00:26:57,454 --> 00:27:00,388
Apuesto a que el sonido es tan cálido
como un gato al sol, ¿eh?
622
00:27:00,390 --> 00:27:01,523
Enciéndelo.
623
00:27:01,525 --> 00:27:06,895
No, no he jugado tanto
largo, definitivamente estoy oxidado.
624
00:27:06,897 --> 00:27:10,732
guardé todo esto
hace mucho tiempo.
625
00:27:12,101 --> 00:27:14,202
Pero debería irme a casa.
626
00:27:14,204 --> 00:27:17,839
Sólo quiero llamar y registrarme.
sobre la gente de Reid, si te parece bien.
627
00:27:20,686 --> 00:27:23,444
Ya sabes, eh,
Te llevaré.
628
00:27:23,446 --> 00:27:25,847
No deberías estar solo antes
todo esto está resuelto.
629
00:27:25,849 --> 00:27:29,059
Ya has hecho suficiente, hombre,
ayudándome con todo esto, así que...
630
00:27:29,085 --> 00:27:33,054
Ya sabes, hay
similitudes entre usted y nosotros.
631
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
Vamos, hombre,
no hay similitudes.
632
00:27:34,694 --> 00:27:35,893
No soy uno de ustedes.
633
00:27:35,895 --> 00:27:37,462
Casi nunca salgo de mi casa.
634
00:27:37,464 --> 00:27:38,596
Bueno, tenemos apoyo.
635
00:27:38,598 --> 00:27:41,566
Esa es la diferencia.
636
00:27:41,568 --> 00:27:44,035
Me hace extrañar a mi amigo.
637
00:27:44,037 --> 00:27:46,137
Ojalá tuviera un consejo para ti,
638
00:27:46,139 --> 00:27:49,006
pero soy malo con
conversaciones emocionales.
639
00:27:49,008 --> 00:27:51,209
Mi consejo para ti...
640
00:27:51,211 --> 00:27:52,877
no te escondas.
641
00:27:52,879 --> 00:27:53,978
De cualquier cosa.
642
00:27:53,980 --> 00:27:55,813
No sale nada bueno de ello.
643
00:27:58,750 --> 00:27:59,984
¡Vaya!
644
00:28:01,086 --> 00:28:03,054
Oye, Walt, ¿estás ahí?
645
00:28:06,925 --> 00:28:08,592
Hola Walter.
646
00:28:21,221 --> 00:28:23,589
Electrocutado dos veces en un día.
647
00:28:23,615 --> 00:28:24,747
Eso tiene que ser un récord.
648
00:28:24,749 --> 00:28:26,182
¿Le miraste la cara?
649
00:28:26,184 --> 00:28:28,485
Sí, estoy seguro de que
Era Dustin McBride.
650
00:28:28,487 --> 00:28:29,886
Podría haber matado a Temple.
651
00:28:29,888 --> 00:28:31,087
deben querer
él por algo.
652
00:28:31,089 --> 00:28:33,923
sabemos que
McBride es seguridad,
653
00:28:33,925 --> 00:28:35,225
la pregunta es... ¿para quién?
654
00:28:35,227 --> 00:28:36,960
Archivo de McBride en
Night Ridge tiene una lista
655
00:28:36,962 --> 00:28:38,595
de 20 clientes habituales.
656
00:28:38,597 --> 00:28:40,797
Consigue lo que puedas
on all 20 names.
657
00:28:40,799 --> 00:28:42,098
Demasiado difuso.
658
00:28:42,100 --> 00:28:44,300
Pero esa lista de los artistas
quién usó el programa Hit Wizard,
659
00:28:44,302 --> 00:28:45,568
el que fuiste
Se acabó el templo,
660
00:28:45,570 --> 00:28:48,571
Tal vez necesitabas un conductista
repasando esa lista.
661
00:28:50,441 --> 00:28:52,542
En el desván.
662
00:28:52,544 --> 00:28:54,610
Dios mío...
663
00:28:54,612 --> 00:28:56,512
“Anywhere But Here” was
escrito por una computadora?
664
00:28:56,514 --> 00:28:57,880
Eso es imposible.
665
00:28:57,882 --> 00:29:00,816
Y "Espera". Walter,
No creo que pueda manejar esto.
666
00:29:00,818 --> 00:29:03,219
Oigan, idiotas, abróchense el cinturón.
667
00:29:03,221 --> 00:29:04,387
Tenemos un hombre que salvar.
668
00:29:04,389 --> 00:29:06,455
Actos legítimos,
cantautores.
669
00:29:06,457 --> 00:29:09,158
Carreras construidas sobre una
fundamento de la credibilidad.
670
00:29:09,160 --> 00:29:10,493
Silencio perdido.
671
00:29:12,063 --> 00:29:13,596
Sean Redclay...
el fraude los torpedearía.
672
00:29:13,598 --> 00:29:15,431
eso seria como
673
00:29:15,433 --> 00:29:17,700
Si escuchaste a Springsteen
estaba en esta lista.
674
00:29:17,702 --> 00:29:20,102
No lo es, gracias a Dios.
675
00:29:20,104 --> 00:29:22,738
están todos gestionados
por un Owen Sugar.
676
00:29:22,740 --> 00:29:26,108
Está en la lista de Night Ridge.
un cliente de Dustin McBride.
677
00:29:26,110 --> 00:29:28,043
Un chico gestionando tres clientes.
678
00:29:28,045 --> 00:29:31,280
que se habría arruinado en
la revelación del Hit Wizard.
679
00:29:31,282 --> 00:29:33,349
eso es una fortuna
en pérdida de ingresos.
680
00:29:33,351 --> 00:29:34,850
Necesitamos encontrar
dónde vive.
681
00:29:34,852 --> 00:29:38,187
Oh, Villas Panteón
en el oeste de Hollywood.
682
00:29:38,189 --> 00:29:40,222
Grandes fiestas, vecinos furiosos.
683
00:29:40,224 --> 00:29:43,092
Owen Sugar está en el
tabloides todo el tiempo.
684
00:29:43,860 --> 00:29:45,794
Feliz, consigue tu computadora portátil.
685
00:29:45,796 --> 00:29:47,663
Y cada vigilancia
herramienta que tienes.
686
00:29:48,999 --> 00:29:51,300
Haremos la investigación del
Disposición del edificio en el coche.
687
00:29:51,302 --> 00:29:53,602
Y no vamos a llamar
Cabe porque...
688
00:29:53,604 --> 00:29:55,771
¿Por qué involucrar a las autoridades?
cuando te enfrentas a un asesino?
689
00:29:55,773 --> 00:29:57,539
No nos estamos enfrentando
él, estaremos al lado.
690
00:29:57,541 --> 00:29:58,607
Entonces podremos enfrentarlo.
691
00:29:58,609 --> 00:30:01,169
¡Vamos, muévete!
692
00:30:07,417 --> 00:30:09,618
Veo a McBride.
693
00:30:10,453 --> 00:30:12,621
Aquí.
694
00:30:14,424 --> 00:30:16,224
Sí, ese es Owen Sugar.
695
00:30:16,226 --> 00:30:17,359
El de la izquierda.
696
00:30:17,361 --> 00:30:19,361
Happy, ¿alguna señal de Temple?
697
00:30:19,363 --> 00:30:20,529
Veo un cuerpo.
698
00:30:20,531 --> 00:30:21,563
¿Está vivo?
699
00:30:21,565 --> 00:30:23,065
La firma de calor dice que sí.
700
00:30:23,067 --> 00:30:25,067
Pero él no se mueve.
701
00:30:25,069 --> 00:30:26,968
Tipo.
702
00:30:26,970 --> 00:30:28,537
No lo atrapamos
para verlo dormir,
703
00:30:28,539 --> 00:30:30,572
Necesitamos saber quién es él y su
amigo, Harold Reid, habló.
704
00:30:30,574 --> 00:30:31,873
Hasta que lo descubramos
qué tan ancho fue esto,
705
00:30:31,875 --> 00:30:34,442
No podemos empezar a limpiarlo.
706
00:30:34,444 --> 00:30:36,578
Lo despertaré.
707
00:30:36,580 --> 00:30:40,782
Muy bien, haz que hable.
Entonces, oye, bájalo.
708
00:30:40,784 --> 00:30:41,950
Haz que se vaya, ¿vale?
709
00:30:41,952 --> 00:30:43,318
Uh, no podemos permitir que eso suceda.
710
00:30:43,320 --> 00:30:44,586
Ahí está la escalera trasera.
711
00:30:44,588 --> 00:30:45,954
Es como una escalera de incendios.
712
00:30:45,956 --> 00:30:47,689
Conduce a Sugar's
entrada de servicio.
713
00:30:47,691 --> 00:30:49,024
¿Puedes pasar la cerradura?
714
00:30:49,026 --> 00:30:50,759
Walter, por favor.
715
00:30:50,761 --> 00:30:52,060
Bien, antes de hacer nada,
716
00:30:52,062 --> 00:30:53,650
necesitaremos conseguir
Templo fuera de allí.
717
00:30:53,651 --> 00:30:56,641
Ahora, Toby, necesitaré ayuda.
arrastrándolo si no puede caminar.
718
00:30:56,667 --> 00:30:58,099
Paige, Silvestre,
miras desde aquí.
719
00:30:58,101 --> 00:31:00,468
Avisarnos si McBride va
en cualquier lugar cerca de esa habitación trasera.
720
00:31:00,470 --> 00:31:01,736
Y llama a Cabe.
721
00:31:11,347 --> 00:31:13,414
Sugar está al teléfono.
722
00:31:13,416 --> 00:31:15,350
¿Qué dije?
723
00:31:15,352 --> 00:31:16,451
No puedo ver a McBride.
724
00:31:16,453 --> 00:31:18,786
Sí, nada de eso.
725
00:31:18,788 --> 00:31:21,656
Ajá.
726
00:31:21,658 --> 00:31:23,725
No, estamos aquí.
727
00:31:23,727 --> 00:31:25,359
Simplemente haz lo que te dije que hicieras.
728
00:31:25,361 --> 00:31:26,828
Gracias.
729
00:31:26,830 --> 00:31:29,097
Y llámame inmediatamente.
Quiero escuchar.
730
00:31:29,099 --> 00:31:31,499
¡Es él! ¡Es el templo!
731
00:31:31,501 --> 00:31:34,769
Templo, despierta.
732
00:31:34,771 --> 00:31:36,332
Pobre chico.
733
00:31:38,106 --> 00:31:39,073
Necesitamos actuar rápido.
734
00:31:39,075 --> 00:31:41,342
Uh, uh, guys?
735
00:31:41,344 --> 00:31:42,677
Chicos, McBride está en marcha.
su camino a la cocina
736
00:31:42,679 --> 00:31:45,880
donde esta agarrando
garbage bags and duct tape.
737
00:31:45,882 --> 00:31:47,682
¿Estamos listos para partir?
738
00:31:50,018 --> 00:31:51,752
Oh, él viene hacia ti.
739
00:31:51,754 --> 00:31:54,055
Espera, se ha detenido.
740
00:31:54,057 --> 00:31:55,723
Está hablando con Sugar.
Yo diría que tienes
741
00:31:55,725 --> 00:31:57,158
- cinco segundos para salir de allí.
- Plan B.
742
00:31:57,160 --> 00:31:58,993
¡No, no, no, no!
¡Podemos irnos ahora mismo!
743
00:31:58,995 --> 00:32:00,961
Nos vamos, McBride regresa.
preguntándose dónde está el templo.
744
00:32:00,963 --> 00:32:02,530
Y el primer lugar al que irá
Mira es la escalera trasera.
745
00:32:02,532 --> 00:32:04,665
- Entonces Plan B. Happy, ¿estás preparado por si acaso?
- Estoy preparado.
746
00:32:04,667 --> 00:32:06,567
estas prestando atencion
a este heroísmo, ¿correcto?
747
00:32:06,569 --> 00:32:08,569
¡Oh, psiquiatra loco!
748
00:32:11,973 --> 00:32:14,375
Sr. Sugar, un millón de disculpas.
749
00:32:14,377 --> 00:32:16,810
por irrumpir,
pero probé tu oficina 20 veces.
750
00:32:16,812 --> 00:32:18,512
Y yo sabia si tu
Sólo escuché una canción,
751
00:32:18,514 --> 00:32:21,215
sabrías qué tipo de oro
el mío con el que estabas hablando.
752
00:32:25,421 --> 00:32:26,987
Es hombre muerto.
753
00:32:26,989 --> 00:32:28,088
Tu chico Toby Curtis.
754
00:32:28,090 --> 00:32:29,423
¿Bien?
755
00:32:37,674 --> 00:32:40,709
Chicos, todos somos inteligentes.
adultos, gente de negocios.
756
00:32:41,335 --> 00:32:42,870
Soy muy consciente de
la vieja lucha,
757
00:32:42,894 --> 00:32:44,494
entre el artista y la dirección.
758
00:32:44,520 --> 00:32:45,619
¡Walter!
759
00:32:45,621 --> 00:32:47,020
¡Es Toby! ¡Está en problemas!
760
00:32:47,022 --> 00:32:49,582
Feliz, sigue adelante, sigue adelante.
761
00:32:51,626 --> 00:32:53,193
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
762
00:32:53,195 --> 00:32:54,561
Tenemos el templo de Peyton.
763
00:32:54,563 --> 00:32:56,296
Lo levantas,
Te llevaremos al templo.
764
00:32:56,298 --> 00:32:58,365
Él es quien quieres.
765
00:32:58,367 --> 00:32:59,299
Nosotros no.
766
00:32:59,301 --> 00:33:01,001
¿Qué demonios? Levántalo.
767
00:33:03,939 --> 00:33:07,007
feliz,
los tienen a punta de pistola.
768
00:33:10,511 --> 00:33:12,145
El templo está en nuestro
sede en el centro.
769
00:33:12,147 --> 00:33:13,546
Sin policía, sin protección.
770
00:33:13,548 --> 00:33:14,915
¿Por qué te inclinas?
¿Se acabó para ellos?
771
00:33:14,917 --> 00:33:15,915
¿Qué opción tenemos?
772
00:33:15,917 --> 00:33:17,150
Nos matarán a nosotros también.
773
00:33:17,152 --> 00:33:19,152
No, son empresarios, ¿verdad?
774
00:33:19,154 --> 00:33:21,354
Vamos.
775
00:33:21,356 --> 00:33:23,256
Vamos, muévete.
776
00:33:27,395 --> 00:33:29,963
No hay música.
777
00:33:29,965 --> 00:33:31,564
Sólo digo.
778
00:33:32,867 --> 00:33:34,868
¿Realmente vale la pena matar por eso?
779
00:33:34,870 --> 00:33:36,603
¿Canciones pop?
780
00:33:36,605 --> 00:33:38,504
Deja de hablar.
781
00:33:39,807 --> 00:33:41,541
El arte, ¿sabes?
782
00:33:41,543 --> 00:33:44,277
¿Tocar el alma de las personas?
783
00:33:46,313 --> 00:33:48,873
Oye, ¿qué eres?
haciendo con tus manos?
784
00:33:52,821 --> 00:33:53,821
¡¿Qué diablos fue eso?!
785
00:33:53,822 --> 00:33:56,689
Amo las máquinas.
786
00:34:15,175 --> 00:34:17,343
Salgan, muchachos.
787
00:34:23,050 --> 00:34:25,051
Caray, Walt.
788
00:34:25,053 --> 00:34:28,387
Ya sabes, es como todo el mundo en Los Ángeles.
Tiene un Lambo pero tú.
789
00:34:29,656 --> 00:34:33,192
El LAPD extiende su
gracias y pide un favor.
790
00:34:33,194 --> 00:34:35,795
Encontré esto en el condominio de Sugar.
791
00:34:35,797 --> 00:34:36,862
Averigua qué contiene.
792
00:34:36,864 --> 00:34:37,997
Puede que pertenezca a tu amigo.
793
00:34:37,999 --> 00:34:42,434
Entonces, si pudiéramos probar que
Owen Sugar usado robado.
794
00:34:42,436 --> 00:34:43,669
Golpea el dinero del mago
para comprar este auto,
795
00:34:43,671 --> 00:34:47,539
¿sería confiscado?
¿Subastado por poco dinero?
796
00:34:47,541 --> 00:34:49,808
¿Para... esta noche?
797
00:34:49,810 --> 00:34:52,378
Prueba como tres años.
798
00:34:54,214 --> 00:34:56,482
Eso es todo. Ese es mi algoritmo.
799
00:34:56,484 --> 00:34:57,783
El mago del éxito.
800
00:34:57,785 --> 00:35:01,487
Oh. Aquí hay un registro de quién
contrató a Sugar para usarlo.
801
00:35:01,489 --> 00:35:04,123
Coincide con tu artista
lista exactamente.
802
00:35:04,125 --> 00:35:06,191
Millones en ingresos.
803
00:35:06,193 --> 00:35:07,960
Danos cinco minutos
para registrar todo
804
00:35:07,962 --> 00:35:09,761
en el disco duro para Cabe
805
00:35:09,763 --> 00:35:12,203
- y luego te lo devolveremos nuevamente.
- Fresco.
806
00:35:13,533 --> 00:35:18,270
Me alegró escucharte
No se cayó de ese techo.
807
00:35:18,272 --> 00:35:20,772
¿Apreciaste mi heroísmo?
808
00:35:20,774 --> 00:35:22,474
Fue una idiotez.
809
00:35:22,476 --> 00:35:23,642
Pero atrevido.
810
00:35:23,644 --> 00:35:26,111
Eh...
811
00:35:26,113 --> 00:35:28,080
¿Feliz?
812
00:35:29,315 --> 00:35:32,751
Sólo por curiosidad,
¿Cuales son tus planes para...?
813
00:35:39,459 --> 00:35:42,694
Lo que más he extrañado en
Todos los años desde que lo dejé
814
00:35:42,696 --> 00:35:44,563
es la perfección de la armonía.
815
00:35:44,565 --> 00:35:47,566
Mira, una máquina sólo puede copiar
eso, no puedo hacerlo
816
00:35:47,568 --> 00:35:51,903
porque la perfección
está en los pequeños errores.
817
00:35:51,905 --> 00:35:54,573
Lo que lo hace humano.
818
00:36:02,816 --> 00:36:04,149
Ah, ¿lo sabes?
819
00:36:05,252 --> 00:36:08,019
♪ No puedo tomar mi
ojos fuera de ti ♪
820
00:36:08,021 --> 00:36:09,054
Entra.
821
00:36:09,056 --> 00:36:12,423
♪ Serías como
cielo para tocar ♪
822
00:36:12,425 --> 00:36:15,326
♪ Quiero abrazarte tanto ♪
823
00:36:15,328 --> 00:36:18,563
♪ Por fin,
el amor ha llegado ♪
824
00:36:18,565 --> 00:36:22,100
♪ Y doy gracias a Dios que estoy vivo ♪
825
00:36:22,102 --> 00:36:24,502
♪ Eres demasiado
bueno para ser verdad ♪
826
00:36:24,504 --> 00:36:27,805
♪ No puedo quitarte los ojos de encima. ♪
827
00:36:33,045 --> 00:36:35,179
Ah, ah.
828
00:36:35,181 --> 00:36:37,081
Ah, Ralph.
829
00:36:37,083 --> 00:36:38,382
¿Cómo estuvo su día? ¿Bien?
830
00:36:38,384 --> 00:36:41,419
- Hola.
- Mm-hmm.
831
00:36:41,421 --> 00:36:45,323
- Ey.
- Gracias por tu idea de Moneyball.
832
00:36:45,325 --> 00:36:47,225
Ralph realmente se comprometió.
833
00:36:47,227 --> 00:36:49,260
- Le encantó.
- Mm-hmm.
834
00:36:49,262 --> 00:36:51,629
Eh...
835
00:36:51,631 --> 00:36:54,465
parece que tienes algo
más en tu mente.
836
00:36:54,467 --> 00:36:57,001
Bueno, sé béisbol.
837
00:36:57,003 --> 00:36:59,537
Y cuando intenté
habla con ralph al respecto
838
00:36:59,539 --> 00:37:01,172
desde mi perspectiva,
no lo entendió.
839
00:37:01,174 --> 00:37:03,207
Y luego le di el
idea, tu idea.
840
00:37:03,209 --> 00:37:06,077
Y él me está hablando de
estadísticas y probabilidades.
841
00:37:06,079 --> 00:37:08,279
Y luego no lo entendí.
842
00:37:08,281 --> 00:37:12,183
Sólo desearía que hubiera una manera
Para nosotros habla el mismo béisbol.
843
00:37:12,185 --> 00:37:15,353
Espera aquí.
844
00:37:20,592 --> 00:37:22,993
Bien, rebozar.
845
00:37:27,933 --> 00:37:30,334
¡Yowzah!
846
00:37:31,603 --> 00:37:35,673
Cuando gira, el aire pasa más rápido.
sobre un lado de la pelota,
847
00:37:35,675 --> 00:37:37,307
reduciendo la presión del aire.
848
00:37:37,309 --> 00:37:38,575
Ése es el principio de Bernoulli.
849
00:37:38,577 --> 00:37:39,944
Ahora, cuando la pelota
es arrastrado hacia abajo
850
00:37:39,946 --> 00:37:41,412
ese es el efecto Magnus.
851
00:37:41,414 --> 00:37:43,147
¿Está bien, Drew?
852
00:37:43,149 --> 00:37:45,516
Ese Ralph está muy caliente.
853
00:37:45,518 --> 00:37:47,117
Viene en la parte superior del pedido.
854
00:37:47,119 --> 00:37:48,485
Les muestra que habla en serio.
855
00:37:48,487 --> 00:37:49,653
Fresco.
856
00:37:49,655 --> 00:37:51,321
¿Ahora, Drew?
857
00:37:51,323 --> 00:37:54,791
Intenta liberar un
cuarto de segundo después.
858
00:37:56,194 --> 00:37:58,462
Bueno.
859
00:38:07,171 --> 00:38:09,740
Ese era el estilo de las Grandes Ligas.
860
00:38:11,360 --> 00:38:12,693
Bien, entonces, con eso en mente,
861
00:38:12,719 --> 00:38:14,986
ve y dile a tu papá que él es
haciendo un buen trabajo.
862
00:38:19,984 --> 00:38:21,752
- Esto está funcionando.
- Mmm.
863
00:38:21,754 --> 00:38:23,920
Ya sabes, creo que
864
00:38:23,922 --> 00:38:26,823
Ralph falló su prueba de
encajaría mejor con Drew.
865
00:38:29,560 --> 00:38:33,497
el no lo quiere
para irse de nuevo.
866
00:38:33,499 --> 00:38:36,333
si,
pero no puede negar su genio.
867
00:38:36,335 --> 00:38:37,868
Eso es lo que es.
868
00:38:37,870 --> 00:38:40,070
Ese es quien dibujó
necesita conocer.
869
00:38:44,442 --> 00:38:46,643
You know, I'll help.
870
00:38:54,151 --> 00:38:56,786
¿Puedo preguntarte algo...?
loco?
871
00:38:57,955 --> 00:38:59,289
¿Tienes planes para esta noche?
872
00:39:00,758 --> 00:39:02,425
Muy bien,
eso fue inapropiado.
873
00:39:03,394 --> 00:39:06,496
¿Te gustan las carreras de resistencia?
874
00:39:06,498 --> 00:39:08,164
en realidad construí
un auto divertido una vez.
875
00:39:08,166 --> 00:39:09,699
Excelente.
876
00:39:09,701 --> 00:39:12,302
Hay una manifestación en Pomona.
877
00:39:12,304 --> 00:39:14,037
¿Sabes que? Soy.
878
00:39:14,039 --> 00:39:15,171
¿Quieres ir?
879
00:39:15,173 --> 00:39:16,839
Sí. ¿Por qué no?
880
00:39:16,841 --> 00:39:17,874
Lindo.
881
00:39:17,876 --> 00:39:19,442
Vale, bueno...
882
00:39:19,444 --> 00:39:21,611
disfruta de tus miles de millones.
883
00:39:23,113 --> 00:39:25,982
Me enojé cuando
escribió este programa.
884
00:39:25,984 --> 00:39:28,050
y no queria
cualquier cosa que tenga que ver con la música.
885
00:39:28,052 --> 00:39:30,887
Pero ahora creo que simplemente
no quiero nada
886
00:39:30,889 --> 00:39:32,255
que ver con mala música.
887
00:39:32,257 --> 00:39:34,157
No quiero ser un farsante.
888
00:39:34,159 --> 00:39:36,693
Reid no quería
Yo vivo asustado.
889
00:39:37,193 --> 00:39:39,662
Todos estos años,
Podría haber estado haciendo algo grandioso.
890
00:39:39,664 --> 00:39:41,530
Es mejor tarde que nunca.
891
00:39:43,534 --> 00:39:45,001
Tienes razón.
892
00:39:45,003 --> 00:39:48,804
Tienes tanta... razón,
893
00:39:48,806 --> 00:39:50,373
Feliz.
894
00:39:50,375 --> 00:39:52,241
¡Muy bien!
895
00:39:57,214 --> 00:39:59,215
Ey.
896
00:40:00,617 --> 00:40:02,218
¿Cómo puedo pagarte, hombre?
897
00:40:02,220 --> 00:40:06,121
Vaya, bueno, tengo
tú, um, drogado,
898
00:40:06,123 --> 00:40:07,690
secuestrado, casi volado.
899
00:40:07,692 --> 00:40:09,858
Así que creo que estamos empatados. Sí.
900
00:40:09,860 --> 00:40:12,027
A menos que tengas un repuesto
Lambo tirado por ahí.
901
00:40:12,029 --> 00:40:15,531
Bueno, necesitarás suerte.
el dinero del Rey por eso.
902
00:40:17,667 --> 00:40:19,034
- Gracias, hombre.
- Sí, claro.
903
00:40:19,036 --> 00:40:21,236
Tú también.
904
00:40:23,440 --> 00:40:25,307
Creo que puedo pedir prestado
¿Suerte el coche del Rey?
905
00:40:25,309 --> 00:40:26,275
No.
906
00:40:26,301 --> 00:40:29,181
No a menos que tengas
algo que quiere.
907
00:40:30,880 --> 00:40:33,015
La velocidad del enrutador es diez.
veces lo que era.
908
00:40:33,017 --> 00:40:36,318
Nunca se romperá
y a partir de ahora es gratis.
909
00:40:36,320 --> 00:40:38,520
¿OITNB está claro?
910
00:40:38,522 --> 00:40:41,490
Maldita sea, rey,
parece que está en HD.
911
00:40:41,492 --> 00:40:43,892
Está bien.
912
00:40:43,894 --> 00:40:46,361
Devuélvelo primero
cosa por la mañana.
913
00:40:46,363 --> 00:40:47,629
Mmmm.
914
00:40:47,631 --> 00:40:50,265
Cualquier daño será cubierto
con extrema violencia.
915
00:40:56,539 --> 00:40:57,873
Entonces...
916
00:40:57,875 --> 00:40:59,341
¿doble o nada?